J'ai oublié de le poster, mais on a terminé il y a quelques jours (alors qu'on était déjà au Japon) notre programme pour les trois semaines à venir, horaires de trains comprises. Le voilà en copier-coller "quasi-brut" :

 

 

 

 

 

 

 

Programme du voyage

3 semaines au Japon

du 15 août au 4 septembre 2007

Mercredi 15 août

Départ pour Tokyo-Narita

Vol AF 272 Départ : 11:45 

Rendez-vous aéroport : 09:45

 

Aéroport Charles de Gaulle (Roissy) - Terminal 2 -Hall F - Niveau départ, devant les comptoirs d’embarquement du vol AF 272 (au fond du hall, sans doute comptoirs 10, 11 ou 12).

Nous ferons un embarquement de groupe, c'est-à-dire que nous conserverons les billets jusqu'au départ. Une fois les formalités effectuées, nous vous remettrons votre billet de retour.

L'embarquement de groupe implique la présence de tous. Nous vous remercions par avance de votre ponctualité, et de nous prévenir le plus tôt possible en cas de retard prévisible.

 

En cas d’urgence le jour du départ UNIQUEMENT, vous pouvez contacter notre transfériste, Paul au : 06.60.67.13.62

 

Arrivée à Tokyo Narita : 6:50 locales (7 heures de décalage, environ 12 heures de vol).

Jeudi 16 août - Lundi 20 août

Tokyo

4 nuits à Sakura Hostel (Petit déjeuner compris)

Accueil, puis transfert à Sakura Hostel à Asakusa (arrivée prévue avant midi). Nous irons découvrir le quartier, expliquer le fonctionnement des trains, réserver les trains, bref : premier contact avec Tokyo…

 

Vendredi 17 août

Visite du Musée Ghibli

Nous avons obtenu des tickets pour une entrée à 10:00.

Rendez-vous à la gare JR Shinjuku, sur le quai n° 12, en tête du train direction Nakano, à 8:45.

Nous vous expliquerons comment vous y rendre depuis votre hôtel. Les billets seront à régler à l’arrivée à Tokyo.

Après-midi : Shinjuku

Samedi 18 août

Nikkou / Kamakura / Hakone ?

 

Dimanche 19 août

Harajuku et Shibuya

Lundi 20 août

Kakunodate – Tazawako

1 nuit à Nyuto Onsen (Dîner et Petit déjeuner compris)

(Auberge : Tsuruno-yu, à votre charge : 8550 yens par personne)

Départ de Tokyo pour Kakunodate, visite (très) rapide, et départ pour Tazawako.

Kakunodate est une ville de samouraï, ancienne cité fortifiée, qui conserve de magnifiques maisons de samouraï. On la surnomme "le Petit Kyoto", mais ici ce sont les demeures seigneuriales, et non les temples, qui donnent un charme exquis. Le meilleur moyen pour visiter est en vélo (location à la gare). Comptez 3 à 4 heures de visite.

Chercher l'office du tourisme: 観光局　(kankô-kyoku) (sortie de la gare, à droite)

Ensuite, vous passerez la nuit à 40 minutes en bus de la gare de Tazawako, dans un onsen (source thermale) faisant partie des "onsen secrets du Japon", un lieu perdu dans la montagne, des bâtiments d'un autre âge, un bain immense près de la rivière, une nourriture naturelle servie dans des chaudrons qui cuisent sur un feu de bois, dans une petite salle à tatamis. Magique! Bains de minuit et air pur.

 

Shinkansen à réserver vers Kakunodate :

« 8月20日のこまち7号8時34分発→角館までを5名禁煙で予約願います »

Ueno

08:34～11:53 5 stations « Komachi 7 »

Kakunodate

15:12～15:25 « Komachi 22 »

Tazawako

 15:35～16:09 «buûus» (demander horaire retour + ramenage jusqu'à l'arrêt par l'hôtel)

ALPA Komakusa

 

Une fois que vous arrivez à la gare de « Tazawako », prenez le bus direction « Nyuto Onsen ». Si vous ne trouvez pas le quai du bus devant la gare, demandez à quelqu’un en montrant la phrase en japonais suivante :

« 乳頭温泉行きのバスを教えてください »

 

 

 

Photo non contractuelle  (la neige ne sera pas au rendez-vous). L’endroit est splendide et magique.

 

 

 

Vous descendrez à la station « ALPA Komakusa ». Les gens de l’hôtel viendront vous chercher à l’arrêt du bus. Le nom de l’hôtel est « Tsuruno-yu ». (0187-46-2139 )

Le dîner se passe dans la salle à manger. On vous indiquera où elle est située.

Le petit déjeuner sera servi dans la salle à manger, à partir de 7:00 du matin.

Ci-dessous, plan de l’hôtel. Il y a 5 bains extérieurs. Celui de gauche est réservé aux femmes, celui du milieu (rond) est un bain mixte. Le maillot de bain n’est pas accepté. Il faut toujours se laver avant d’entrer dans le bain commun.

Bons bains !

 

Mardi 21 août

Hiraizumi (préfecture d’Iwate)

1 nuit à Motsuji (Pas de repas compris)

(Auberge : Temple Motsuji, à votre charge : 5040 yens par personne)

Direction Hiraizumi (au nord ouest d’Ichinoseki) où se trouvent des temples très réputés, qui espèrent êtres classés par l'Unesco en tant que "trésor mondial". Hiraizumi est à 2h30 de train a partir de Tazawako

http://www.pref.iwate.jp/~hp0907/english/index.html

Il y a 3 choses à voir :

 

 

 

• Temple MOTSUJI (0191-46-2331 ) où il y a un Youth hostel & Syukubo (dans une chambre tatami), où vous passerez la nuit.

http://www.motsuji.or.jp/english/keidai/index.html

 

 

 

 

• Temples Chuzenji  http://www.chusonji.or.jp/annai/index.html

 

• Takkoku no iwaya : C’est un temple qui a été construit en tant que KIYOMIZU DERA (KYOTO) de TOHOKU (partie nord de japon).

http://www.town.hiraizumi.iwate.jp/scripts/hiraizumi/kanko-rekisi/kanko/takkoku.html

 

Il y a moyen de louer des vélos à la gare.

 

Le texte de réservation du Shinkansen de Tazawako à Hiraizumi :

« 8月21日こまち12号、田沢湖―盛岡間を5名禁煙で予約願います »

Tazawako

11:02～11:38 Shinkansen « Komachi12 » direction Tokyo (demander horaire bus retour + ramenage jusqu'à l'arrêt par l'hôtel)

Morioka / Changement de train

12:11～13:31 16 stations Ligne : JR Tohoku Honsen / Direction Ichinoseki

Hiraizumi

 

Voici le plan de l’auberge Motsuji à partir de la gare Hiraizumi

Mercredi 22 août

Matsushima

1 nuit à Saga Beach hotel (Dîner et Petit déjeuner compris)

(Saga Beach Hotel (022[5]-88-3345) à votre charge 5775 yens par personne)

Matsushima est un des trois plus beaux paysages du Japon, avec Miyajima, où vous serez quelques jours plus tard. Une sorte de baie d'Halong en miniature, la capitale des huitres (délicieuses). Nombreuses promenades possibles.

 

Le texte de réservation du Shinkansen en Japonais :

« ８月２２日一関からのやまびこ50号仙台までの予約を5名でお願いします »

Hiraizumi 

10:25～10:33 1 station JR Tohoku Honsen

Ichinoseki / Changement de train 

10:40～11:12 2 stations JR Shinkansen Yamabiko 50  

Sendai / Changement de train 

12:07～12:33 3 stations JR Sensekisen train rapide/Direction : Ishinomaki Voie N°9 ou 10

Matsushima Kaigan 

 

L’endroit touristique (la baie) est à proximité de la gare de Matsushima Kaigan.

Ensuite la route vers l’hôtel se trouve 2 stations après Matsushima Kaigan. Le check in à l’hôtel a lieu à partir de 15h.

Matsushima Kaigan 

16:34～16:45 1 station JR Sensekisen train rapide/Direction : Ishinomaki

Nobiru 

Je vais prévenir l’hôtel de venir vous chercher à 17h à la gare de Nobiru. N’oubliez pas vos maillots de bain pour la piscine et la plage. (attention au retour!)

Jeudi 23 août

Aizu-Wakamatsu

1 nuit à Fuji Grand Hotel (0242-24-1111) (pas de repas compris)

(2 Twin + 1 single/ 4900 yens par personne)

Aizu est une ville féodale très agréable, où de nombreuses visites sont possibles : maisons de samourai (dans un autre style que celles de Kakunodate), château et très belles fortifications, jardins japonais, musée du sake,...

 

Le texte de réservation de Shinkansen en Japonais :

« 8月23日仙台からのやまびこ214号郡山までの予約を6名でお願いします »

Nobiru 

11:17～11:57 5 stations JR Senseki sen/Train rapide/Direction : Aoba Dori

Sendai/ Changement de train 

12:11～12:52 1 station JR Shinkansen YAMABIKO 214

Kooriyama/ Changement de train 

13:43～14:53 1 station JR Jyoban Nishisen/ Train rapide

Aizu wakamatsu

(officine de tourisme : 1-1 Outemachi, Aizu-Wakamatsu City, Fukushima, 965-0873 Japan
TEL 0242-27-4005)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plan de l’hôtel

 

Vendredi 24 août & Samedi 25 août

Miyajima

2 nuits à l’Auberge Kawaguchi (petit déjeuner japonais compris)

Soirée du vendredi et journée du samedi à Miyajima. Une autre expérience, LA carte postale du Japon, un sanctuaire rouge vermillon et son portique sur l'eau, une athmosphère japonaise avec des centaines de touristes (la plupart locaux) qui déambulent, comme vous, en yukata (kimono d'été, fourni par l'auberge) dans les rues illuminées du village sans voitures. Féérique.

Réservation au nom de MERIOCHAUD Vincent, 2 chambres pour les 5 personnes.

Aizu Wakamatsu - Miyajima

 

Aizu Wakamatsu 

9:11～10:13 4 stations JR Joban Nishisen Kaisoku

Kooriyama / Changement de train 

10:32～11:56 3 stations JR Shinkansen Max Yamabiko 106

Tokyo terminus / Changement de train 

12:40～16:46 Direction : Okayama, JR Shinkansen Hikari 37

Okayama / Changement de train 

16:51～17:32 Direction Hiroshima, JR Shinkansen Hikari Rail Star 471

Hiroshima / Changement de train 

????～???? JR Sanyo Honsen (temps ?)

Miyajima guchi / Changement vers ferry 

????～???? (entre 6h25 et 22h40) JR Ferry (temps ?)

Miyajima (enfin !)

 

 

 

Plan de Kawaguchi 0829-44-0018

Sud

Nord 

Dimanche 26 Lundi 27 août

Osaka

2 nuits à Carpe Diem (Pas de repas compris)

Miyajima-Osaka via Himeji. Dernier jour du JR Pass. De Miyajima vous retournez à Hiroshima (visite du musée de la paix), puis prenez un Shinkansen pour Himeji (visite du château), et enfin un dernier Shinkansen pour Osaka. Journée du lundi à Osaka

 

Le texte de réservation du Shinkansen en Japonais :

« 8月26日広島～新大阪のひかりレールスター456号の予約を6名でお願いします »

Miyajima

????～???? JR Ferry

Miyajimaguchi

8:11～8:41 JR Sanyo Honsen

9:08～9:37 JR Sanyo Honsen

Hiroshima (office du tourisme dans la gare) : visite du musée de la paix Ligne de tramway M (M1-M10 Genbaku Dome Mae)

12:10～13:13 JR Shinkansen Hikari (Rail Star) 458

Himeji (office du tourisme près du château, 1.5km de la gare)

 17:14～17:44 JR Shinkansen Hikari (Rail Star) 458

Shin Osaka

18:01～18:05 JR Kyoto Line

18:15～18:19 JR Kyoto Line

Osaka

????～???? ＪＲ／大阪環状線 (Osaka Kanjousen / loop line)  

Morinomiya 森ノ宮駅

 

Plan de Carpe Diem (06-6961-0444) :

 

Mardi 28 au Vendredi 31 août

Nara

Midoribashi 緑橋駅 (métro)

08:45～08:51 Osaka City Chuou Line

Nagata 長田駅 (métro)

08:55～09:08 Kintetsu Keihanna Line

Ikoma

09:25～09:41 Kintetsu Nara Line Rapid

09:58～10:13

Kintetsu Nara

Office du tourisme au sud de la gare Kintetsunara.

Kyoto

Kintetsu Nara

16:00～16:34 Kintetsu Ltd. Express

16:16～17:02 Kintetsu Kyoto Express

16:30～17:07 Kintetsu Ltd. Express

(idem sur 17h, 18h, 19h)

Kyoto

3 nuits à K’s House (075-342-2444) (Pas de repas compris)

Arrivée le soir à Kyoto.

Mercredi, jeudi et vendredi à Kyoto

 

Plan de K’s House

 

Vendredi 31 août au Mardi 4 septembre

Tokyo 

4 nuits à Sakura Hostel (Petit déjeuner compris)

Départ de Kyoto le vendredi soir.

 

Le texte de réservation du Shinkansen en Japonais :

« 8月31日京都～東京のひかり368号の予約を5名でお願いします »

Kyoto 

 Surpriiiiise !

Tokyo

 

Samedi, dimanche, lundi, mardi

Ginza, Akihabara, Ikebukuro, Tokyo tower, Ueno, palais impérial, Asakusa, Roppongi

 

Mardi 4 septembre

 

Départ (triste) du Japon, valises archi-remplies.

 

Rendez-vous à Sakura Hostel à 17:30. Le train parti ra à 18:29 d’Ueno

VOL : AF 277 Départ : 21:55 Arrivée : le 5 septembre à 04 :15 de matin

En cas de problème, voici nos contacts téléphoniques au Japon :

Yuki : 070 56 29 32 90 DJ : 070 65 29 14 66 Ayumu : 080 30 21 36 22

Ou aux bureaux de ALJ à Tokyo : ( 03) 32 60 21 73

 

 

AUTRES POSSIBILITÉS DE SORTIES ET EXCURSIONS

Tous les dimanches

Le dimanche est la meilleure journée pour visiter le quartier de Harajuku, où sont situés le Sanctuaire Meiji, Yoyogi Park (concerts amateurs), Takeshita Dori (la rue de la mode des écolières, bondée), Omote Sando, les nouveaux Champs Elysées de Tokyo, et éventuellement s’arrêter à l’Oriental Bazar, qui propose des souvenirs bien pensés pour des occidentaux. Harajuku/Omote Sando est placé entre Aoyama (le quartier de la mode de luxe) et Shibuya. Il y a donc d’autres possibilités de continuer la visite à pied.

 

 

Carte du Japon, un bon lien :

http://www.jnto.go.jp/eng/map/index_map.html

Jeudi 16 Août

Atterrissage à l'aéroport de Tōkyō - Narita vers 6h40. Il fait beau, l'hôtesse annonce 26°C dehors, le soleil est levé depuis une à deux heures. Nous remplissons les formulaires pour le Visa et la déclaration de douane. Une fois sortis de l'avion, nous commençons par aller chercher nos bagages, puis passons par la douane (rien à déclarer pour le moment). Nous arrivons ensuite dans un hall de l'aéroport où une hôtesse japonaise nous montre un papier concernant ALJ. Nous semblons concernés, seulement, elle ne parle pas beaucoup anglais, et très doucement... Nous essayons de contacter ALJ via les différents numéros de téléphone qu'ils nous ont laissés: tous aboutissent sur le répondeur... Pas de panique, on attend un peu. Yuki arrive, elle a pris le premier train, mais nous étions là avant elle. Nous sortons de l'aéroport pour nous diriger vers le bus qui nous amènera au Sakura Hostel d'Asakusa. Premier choc: l'air ambiant. Il est à peine 7h30, il fait incroyablement chaud et humide. Nous n'avions encore jamais ressenti ça auparavant; je fais tout de suite la comparaison avec un sauna. Nous nous dirigeons tranquillement vers le bus, quand nous croisons notre premier distributeur de boissons: ce ne sera pas le dernier. Bonne nouvelle: il accepte les billets. Nous prenons donc notre première boisson et constatons que ce n'est pas très cher: 150¥ la boisson, soit moins d'1€, alors que nous sommes encore à l'aéroport.

Nous remarquons aussi que les japonais boivent plein de boissons que nous ne connaissons pas en France, et que nous n'aimerions probablement pas: thé vert froid (j'ai goûté, c'est... spécial !), diverses boissons fraîches au café ou au thé, etc.

Nous arrivons dans le bus: il est évidemment climatisé.

Le bus mettra 1h20 pour nous amener à l'hôtel. Pendant ce temps-là, Yuki et Paolo, les deux organisateurs d'Autrement Le Japon (ALJ) nous accompagnant, prennent le temps de distribuer des papiers et de nous expliquer quelques détails sur notre séjour. Nous pouvons aussi commencer à nous faire à cette autre civilisation. On roule à gauche, les barrières de télépéage s'ouvrent à une vitesse telle que le bus ne prend pas la peine de descendre en dessous de 50km/h pour la franchir, les voitures ne sont pas les mêmes qu'en France: beaucoup de voitures compactes et pourtant imposantes, la plupart des conducteurs portent des gants pour conduire...

Nous nous approchons du centre de Tōkyō: premiers immeubles, deuxième choc: c'est imposant, c'est dense, c'est en évolution permanente: les grues sur les toits des immeubles sont courantes.

Nous prenons déjà des photos à travers les vitres du bus.

Arrivée dans la ville: il y a des routes et des lignes de train/métro dans tous les sens: ça se croise, ça passe l'un par dessus l'autre, ça s'emmêle. Il y a du monde dans les rues, mais la chaleur de ce premier jour limite le nombre d'autochtones dans les rues. Ils ont un éventail à la main, voire un parapluie leur servant d'ombrelle, et longent les murs pour se tenir à l'ombre.

Arrivée à Asakusa: le bus s'arrête le long d'un trottoir, et nous descendons dans la rue. Troisième choc: il fait toujours aussi chaud !

Nous nous engageons dans une rue étroite avec Yuki qui nous emmène à l'hôtel. La masse imposante de lignes électriques aérienne nous surprend.

300m de marche avec nos imposantes valises et nos sacs à dos plus tard, nous arrivons devant ce qui va être notre demeure pour 4 jours et 4 nuits: le Sakura Hostel du quartier d'Asakusa. Nous entrons dans l'hôtel avec Yuki: « Hirasshaimase ! », nous entendrons cette expression qui signifie « Bienvenue » à l'entrée de chaque boutique, hôtel, combini (« convenient store », une superette), restaurant, etc., dans lequel nous rentrerons.

Nous allons ranger nos bagages lourds au sous-sol (il n'est que 9h, et le check-in est à partir de 13h), puis Yuki nous offre à boire au distributeur de boissons de l'hôtel (merci !), et nous nous asseyons à une table pour discuter des derniers détails du voyage: réservations de trains, modifications du planning pour coller au mieux à nos attentes...

Une fois la boisson terminée, Yuki nous accompagne jusqu'au métro pour nous expliquer un peu comment cela fonctionne, nous faire visiter, et effectuer quelques formalités.

Nous partons en direction du temple Sensō-Ji, et de ses rues commerçantes. Nous nous arrêtons au temple, prenons des photos, admirons, et nous imprégnons de plus en plus de la culture Tokyoïte. Nous reprenons ensuite notre marche en  direction de la gare de métro d'Asakusa, en traversant une ruelle remplie de boutiques de souvenirs et de nourriture typiques, il y a foule, à tout juste 9h30.

Nous descendons dans le métro, où Yuki nous explique le fonctionnement le carte Suica: une carte qu'on obtient contre 500¥ de caution, et qu'on charge ensuite dans les bornes automatiques présentes dans toutes les gares. Elle nous sera d'une grande utilité, puisqu'elle nous évitera d'acheter un billet à chaque déplacement.

La densité et la complexité du métro nous effraie, mais nous serons vite rassurés en constatant que les panneaux, les appels au micro, et les plans, sont au moins doublés en romaji (« écriture romaine » l'alphabet occidental), si ce n'est pas en anglais.

Armés de notre carte, nous franchissons les barrières du métro, descendons, puis rentrons dans le première rame qui arrive: elle nous amènera jusqu'à la grande gare d'Uenō.

Les rames sont très longues, très larges, pourvues de nombreuses poignées pour se tenir quand on reste debout, et la publicité y est très présente.

Nous arrivons rapidement à Uenō, et prenons déjà notre deuxième bain de foule. Arrivés au rez-de-chaussée, nous observons, remarquons que c'est une gallerie marchande, et constatons que de nombreuses lignes sont au départ et à l'arrivée de cette gare.

Nous commençons par tenter de récupérer notre Japan Rail (JR) Pass, qui nous permettra de voyager gratuitement en train durant une semaine, mais l'office est fermé. Nous partons en attendant donc dans les rues d'Uenō, à la recherche de billets de train d'occasion, correspondant au trajet Kyōto – Tōkyō que nous devrons effectuer plus tard lors de nos pérégrinations.

Nous ferons choux blanc, mais cela aura au moins eu le bénéfice de nous faire découvrir les petites rues d'Uenō, remplies de boutiques très diverses (poissonnier, vêtements, pachinko, et j'en passe). Il est 10h, mais nous n'arrivons pas à nous y faire, nous nous croyons en plein après-midi; et nous ne réalisons pas encore tout à fait que nous sommes à plus de 10.000 km de notre terre natale.

Il est 10h30 quand nous revenons à la gare, heure à laquelle ouvre l'office où nous récupèrerons nos JR Pass. Sylvain y prononce ses premiers mots japonais, « Dōmo Arigatō », probablement trop poli envers la guichetière, qui ne pourra s'empêcher d'en rigoler avec sa collègue.

Nous partons ensuite réserver la partie réservable des billets de train correspondant à notre parcours.

Cela prendra une bonne heure à Yuki, en possession de nos JR Pass, pour s'occuper de tout ça (encore merci !). Elle finit par nous expliquer les derniers petits détails, puis nous dit au revoir, et nous laisse nous débrouiller.

Midi approche, la faim se fait sentir, nous décidons de retourner au Sakura Hostel, et de trouver à manger sur la route. Nous prenons le métro, puis nous arrêtons dans un combini pour y acheter nos premiers bentō (plateau repas typiquement japonais, contenant du riz, et divers accompagnements, comme des maki: roulés de riz dans une algue garnis de divers ingrédients, morceaux de poisson, ou de poulet, légumes...). Nième choc (je ne les compte plus): c'est extrêmement abordable ! Pour approximativement 3€ (500¥), nous avons un repas typique et suffisamment copieux !

Nous terminons notre marche jusqu'à l'hôtel, où nous déjeunerons dans la salle commune.

Nous enregistrons ensuite notre chambre: 3 lits doubles superposés, le sixième pouvant être occupé par n'importe quel autre client, nous informe-t-on.

Nous montons nos bagages, faisons nos lits, prenons possession de notre casier sécurisé.

Nous nous prélassons aussi un peu, avant de repartir visiter les rues de Tōkyō vers 14h.

Nous serons restés pendant 1h30 dans le quartier d'Asakusa, où je pris tellement de photos que j'en gardais l'appareil au poing.

J'ai eu, moi aussi, à prononcer mes premiers mots de japonais, lorsque je me rendis compte que j'avais laissé tomber un mouchoir en tissus, qu'une personne avait ramassé.

« - Sumimasen, kore wa watashi no desu. (Excusez-moi, ceci est à moi.)

   - Ah, dōzō. (Ah, tenez.)

   - Arigatō gozaimasu. » (Merci beaucoup.)

J'étais plutôt fier de moi sur le moment, même si j'ai fait une petite faute grammaticale en utilisant « kore » (ceci, près de moi), au lieu de « sore » (cela, près de vous).

Nous sommes de retour à l'hôtel aux alentours de 15h30, le soleil est déjà très bas dans le ciel (on se croirait aux alentours de 19h en France). Nous nous détendons un peu sur nos lits, prenons, pour certains d'entre nous, une douche bienfaisante, puis partons à la recherche d'une repas du soir. Nous comprendrons assez rapidement que les japonais mangent très tôt (18h00), et que les divers endroits où nous pourrions manger ferment rapidement. Il est aux alentours de 20h30 lorsque nous trouvons un restaurant à nouilles ouvert, dans lequel nous mangerons un bol de nouilles épaisses dans leur soupe (Udon), au contenu que nous n'arrivons pas à reconnaître, mais dont nous nous satisferons amplement, ce repas complet nous aura encore une fois coûté très peu cher: dans les 500¥.

Nous retournons enfin à l'hôtel, pour une première nuit de sommeil plus que méritée, et nous endormons dans notre chambre climatisée, en pensant à tout ce qui nous est arrivé dans la journée, et à tout ce qui nous attend pour les jours à venir...