Sto part au Japon

Voilà, un petit tour à la préfecture aujourd'hui (j'y ai été hier comme prévu mais le service émission de passeports n'était ouvert que de 9h à 13h... T_T).
Donc mon passeport, je dois le demander à la mairie ou à la mairie de quartier de mon lieu de résidence (pas à la préfecture, donc...).
Pour l'établir, j'ai besoin de ma carte d'identité valide, de deux photos d'identité récentes, d'une attestation de résidence datant de moins de 3 mois (une facture de téléphone fera l'affaire), ainsi que, et c'est là que ça fait mal, d'un timbre fiscal à 60€ o.O Bah oui, l'administration, faut la payer pour faire nos papiers...
Pour ce qui est du délai, la personne qui m'a expliqué tout ça m'a dit qu'en ce moment ils tiennent des délais moyens d'une semaine, mais qu'il vaut mieux s'y prendre en avance (au cas où, on sait jamais...).
Voilà, avec ça, mes papiers devraient être bons, jusqu'à ce qu'on commence à parler de Visa (j'espère éviter l'aller-retour pour Marseille...).

Sto, vos papiers SVP. 

Voilà comme promis un post à propos de notre rencontre avec plusieurs Japonaises (je dis notre car nous étions toute une classe étudiant le Japonais).
L'idée est venue d'une élève de la classe d'aller faire un repas dans un restaurant Japonais, la classe entière ainsi que la prof, pour, en quelque sorte dire "au revoir" aux élèves qui quittent l'école (puisqu'ayant terminé leurs études). Notre professeur s'est fait une joie de réserver un restaurant Asiatique qu'elle connait bien (si je me souviens bien: La Vague, à Toulouse, excellent!)et de nous accompagner pour cette sortie pitoresque. Le petit plus était que celle qui a eu l'idée du resto a aussi eu la deuxième bonne idée d'inviter des ami(e)s Japonais(es) (en fait un seul Japonais et 4 Japonaises).
Nous avons donc pu pendant quatre bonnes heures tenter d'exercer notre Japonais, leur faire travailler le Français (quelques remarques à ce sujet plus loin), mais surtout discuter de nos deux pays et des différences qui nous séparent...
Soirée très amicale et très agréable donc, au cours de laquelle certains d'entre nous se sont initiés à l'art de l'origami, tandis que d'autres ont parlé de différences entre nos deux pays (les congés par exemple...), de la musique que nous écoutions respectivement, etc...

---

Petite parenthèse pour détailler ce dont je parlais en disant que nos invités Japonais travaillaient le Français avec nous. A plusieurs reprises au cours de la soirée, quand nous discutions en français avec la Japonaise assise juste à côté, Miki, si celle-ci ne comprenait pas un mot, elle nous demandait gentiment de le lui répeter, de lui faire prononcer, de lui expliquer sa signification, de l'écrire sur un morceau de papier qu'elle gardait soigneusement (ou pour une autre, dans un carnet qu'elle a toujours sur elle); et cela, afin qu'elle le retienne et qu'elle puisse s'en servir à la prochaine occasion. Il est même arrivé pour un ou deux mots que l'une d'elles sorte un dictionnaire pour en vérifier le sens et qu'elle en parle avec ses amies Japonaises... Le meilleur exemple de mot que Miki aura appris dans la soirée est le mot "exceptionnel" puisqu'elle ne le connaissait pas, et que lorsque nous l'avons revue lors de notre méga-raclette-party, elle nous l'a ressorti, correctement prononcé, bien utilisé... Bref, tout est prétexte à améliorer leur Français... Nous ne sommes pas restés en reste, du côté français, puisque nous avons appris, entres autres, que remplacer la terminaison en い (i) d'un adjectif variable par la terminaison en な (na) le rend invariable en fonction déterminante...

---

Cette soirée s'est très bien déroulée, à tel point qu'il est venu l'idée à un ami étudiant le Japonais avec moi d'inviter "nos Japonaises" à manger une raclette avant leur retour imminent au Japon, idée qui a du les intéresser, puisqu'elles sont venues à 5 pour manger la raclette (plat typiquement Français, avec son fromage et sa charcuterie, qui visiblement leur a plu). Evidemment, elles ne sont pas arrivées sans leur lot de présents pour nous remercier de l'invitation (vin, et surtout: une petite bouteille de Sake). Donc deuxième soirée tout aussi agréable, à discuter de sujets encore plus divers et variés (robes de mariage pour n'en citer qu'un), à corriger nos fautes respectives et à en apprendre davantage...Soirée que nous avons prolongée par plusieurs parties de Jungle Speed (jeu au concept déroutant au premier abord, mais très vite maîtrisé et surtout délirant, surtout quand on est près d'une quinzaine!). Cette soirée s'est donc terminée tardivement (pour un mercredi soir) aux alentours de 2h du matin malgré notre présentation de Projet informatique le lendemain, à 8h30 pour certains (dont moi, qui ne l'avais pas encore préparé!). J'ai tout de même accepté avec plaisir de ramener chez elles 4 de "nos Japonaises", ce qui m'a permis de faire le tour de Toulouse du Nord au Sud en passant par l'Est, pendant près d'une demi-heure, tandis que les Japonaises assises à l'arrière tentaient de m'indiquer le chemin en Français comme elles le pouvaient !

Une expérience viavante, et extraordinaire donc, avec de vrais morceaux de Japonais dedans, qui m'aura marqué et donné envie, comme ces Japonaises que j'ai rencontrées, de quitter mon pays natal quelques temps pour apprendre le Japonais là où on l'apprend le mieux, au Japon...

Et oui, j'ai découvert que je pouvais écrire en japonais sur mon blog !!!
Aeris le faisait avant, mais je pensais qu'elle utilisait un logiciel spécial...
Il semblerait que cela fonctionne tout seul...
Voilà, pour le moment, je n'ai pas grand chose à dire en japonais, donc j'en reste là.

Voilà, quelques bons livres à essayer pour apprendre le japonais, ou avoir du travail en plus des cours (pour les vacances, c'est très bien ça!) :

• 40 leçons pour parler japonais de Collectif, un petit livre de poche sans grande prétention, mais avec des points grammaticaux clairs, dans les 10€
  
• Kanji to kana de Librairie Jean                 Maisonneuve Successeur, utilisé dans beaucoup de facs de japonais en France, pour apprendre les kanjis, utile aussi pour le vocabulaire, dans les 40€
• Remembering the Kanji de James Heisig, en anglais, pour apprendre la signification des kanjis (pas la prononciation), son adaptation française par Yves Maniette est actuellement indisponible, dans les 40€ [edit: de nouveau disponible aux alentours de 38€!]
• Mikado niveau 1 de Olivier Magnani, pour apprendre le voabulaire japonais de base
• la gamme Assimil, comprenant :
• Le Japonais sans peine, tomes 1 et 2, avec cassettes, CD, ou seuls (dans les 20€, seul, ou 70€, avec support audio -conseillé- par tome)
• L'écriture japonaise, pour apprendre les kanji (les 1945 n'y sont pas tous répertoriés) en parallèle avec la méthode "sans peine" (dans les 15€)
• le CD-ROM Japonais qui semble inclure les 2 tomes "sans peine", avec support audio et enregistrement, et L'écriture japonaise (dans les 110€)
• Le Japonais de poche, petit guide pour les curieux, ou à garder dans la poche une fois au Japon (dans les 10€)

Ca fait déjà pas mal de titres, à regarder avant d'acheter, histoire de trouver celui qui correspond le mieux à vos méthodes d'apprentissage, pour ma part, j'ai acheté Remembering the Kanji, et la signification des kanji s'apprend assez facilement (leur prononciation s'apprend dans un deuxième tome), et je compte acheter 40 leçons pour parler japonais, histoire de travailler ma grammaire durant les vacances de la Toussaint.

Sto, qui va essayer de bosser son japonais pendant les vacances (bis).

Les cours de japonais ont repris depuis déjà 3 semaines à l'ENSEEIHT, j'ai déjà appris des choses et réveillé mes connaissances de l'an passé! Notre professeur nous a conseillé au dernier cours, à un groupe d'amis et moi, de participer au cours de 3ème année, étant, nous, en 2ème année, pour ce qui concerne le japonais. Nous avons donc participé à ce cours hier soir, pour tester, et avons été agréblement surpris : nous arrivions à peu près à suivre, et avons en plus appris plein de choses !!! Nous avons donc décidé de poursuivre cette expérience en nous inscrivant dans ce groupe pour l'année, ce qui ne nous empêchera pas de suivre les cours de 2ème année. Nous travaillerons donc le japonais 4 heures par semaines, plus le travail personnel qui sera plus conséquent. J'espère donc atteindre un niveau de japonais suffisant pour me débrouiller là-bas, ce que m'a confirmé la professeur en me disant que sur mon CV, je pourrais mettre niveau intermédiaire 1 ou 2 (je sais plus, mais c'est plus proche de confirmé que de débutant) !!!
En tout cas, il va quand-même falloir bosser !

En effet, je n'ai pas fait tellement de recherche pour mon stage ce week-end...
Par contre, j'ai énormément cherché des dictionnaires, méthodes d'apprentissages pour les kanjis. Et j'ai trouvé une méthode très intéressante à mon goût : le livre "Remembering the Kanji" de James Heisig.
  Pour en savoir plus, allez voir sur le site de son adaptation française par Yves Maniette (qui malheureusement n'est plus en vente) [edit: lien mis à jour, et en plus, le livre est de nouveau en vente!] et cliquez sur l'image pour accéder à une petite démonstration plutôt convaincante (pour ma part, j'ai déjà appris une quinzaine de kanji facilement). Attention, ce n'est aucunement de la pub, mais juste le résultat de mes recherches. Sur ce, je m'en vais voir sur Amazon pour commander mon bouquin!